1 00:00:03,022 --> 00:00:08,220 Υπότιτλος δημιουργήθηκε από - Aorion - "It Follows 2014" ^ (ώρα βίντεο: 01:40:13) 2 00:01:19,851 --> 00:01:22,808 Γεια σου. Είσαι καλά; 3 00:01:22,951 --> 00:01:24,394 Ναι. 4 00:01:24,849 --> 00:01:26,485 Χρειάζεστε βοήθεια; 5 00:01:26,729 --> 00:01:28,116 Όχι. 6 00:01:35,902 --> 00:01:38,430 Άννυ, τι κανεις 7 00:01:38,843 --> 00:01:40,854 Είμαι καλά, μπαμπά. 8 00:01:58,463 --> 00:01:59,934 Τι συμβαίνει; 9 00:01:59,959 --> 00:02:01,534 Τι συμβαίνει; 10 00:02:07,936 --> 00:02:09,281 Άννυ; 11 00:03:06,797 --> 00:03:08,564 Μπαμπάς. 12 00:03:08,941 --> 00:03:10,305 Γεια σου. 13 00:03:10,616 --> 00:03:12,260 σε αγαπώ. 14 00:03:13,088 --> 00:03:14,317 ξέρω. 15 00:03:14,405 --> 00:03:15,909 ξέρω. 16 00:03:16,447 --> 00:03:19,510 Θέλω μόνο να ξέρετε εσείς και η μαμά πόσο σε αγαπώ. 17 00:03:23,057 --> 00:03:27,680 Μπαμπά, λυπάμαι που μπορώ να είμαι τέτοιος μια σκατά για σένα μερικές φορές. 18 00:03:28,839 --> 00:03:31,505 Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. 19 00:03:35,958 --> 00:03:38,894 Απλά να ξέρεις ότι σε αγαπώ, εντάξει. 20 00:03:40,529 --> 00:03:43,288 Απλώς σας αγαπώ πραγματικά και τους δύο. 21 00:05:15,969 --> 00:05:17,659 Γεια σου, Τζέι. 22 00:05:17,831 --> 00:05:19,571 Γεια, τι συμβαίνει; 23 00:05:19,944 --> 00:05:22,829 Τίποτα. Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; 24 00:05:22,854 --> 00:05:25,478 Πάω να δω μια κίνηση. Δείτε αν σας αρέσει; 25 00:05:25,503 --> 00:05:27,737 Βασικά, θα βγω απόψε. 26 00:05:27,762 --> 00:05:29,341 Αυτός ο τύπος; 27 00:05:31,011 --> 00:05:32,571 Μου αρέσει χμ. 28 00:05:34,485 --> 00:05:36,170 Κι εγώ επίσης. 29 00:05:55,361 --> 00:05:57,737 σε βλέπω. 30 00:06:50,544 --> 00:06:52,400 Τι διαβάζεις; 31 00:06:52,920 --> 00:06:54,837 Ο ηλίθιος (Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι) 32 00:06:55,285 --> 00:06:57,230 Είναι καλό; 33 00:06:57,523 --> 00:06:59,112 Δεν ξέρω ακόμα. 34 00:06:59,137 --> 00:07:01,196 Πρόκειται για τον Παύλο. 35 00:07:02,100 --> 00:07:03,567 Γεια σου, Τζέι. 36 00:07:04,348 --> 00:07:05,799 Γεια, Παύλο. 37 00:07:10,332 --> 00:07:12,013 Σταμάτα. 38 00:07:12,751 --> 00:07:14,710 Γεια, έχω μια ιδέα. 39 00:07:14,735 --> 00:07:16,447 Τι; 40 00:07:18,549 --> 00:07:20,277 Ξέφυγε. 41 00:08:48,340 --> 00:08:50,631 Έχετε παίξει ποτέ το παιχνίδι "Εμπόριο"; 42 00:08:51,066 --> 00:08:52,595 Όχι, τι είναι αυτό; 43 00:08:52,627 --> 00:08:54,269 Είναι άνθρωποι που παρακολουθούν παιχνίδι. 44 00:08:54,294 --> 00:08:56,992 Παίζαμε με την αδερφή μου όταν βαριόμασταν. 45 00:08:57,157 --> 00:08:58,902 Βαρεθήκατε αυτή τη στιγμή; 46 00:08:58,927 --> 00:09:00,130 Όχι, σκάσε. 47 00:09:00,155 --> 00:09:02,118 Άσε με να τελειώσω. 48 00:09:02,389 --> 00:09:04,473 Εντάξει, πώς το παίζεις; 49 00:09:04,653 --> 00:09:06,811 Ξεκινάς παρακολουθώντας το πλήθος. 50 00:09:06,836 --> 00:09:10,087 Απλά περάστε από τον κόσμο γύρω σου. 51 00:09:11,001 --> 00:09:12,455 Καλά. 52 00:09:12,592 --> 00:09:14,680 Τώρα, χωρίς να μου το πεις. 53 00:09:14,705 --> 00:09:17,120 Επιλέξτε ένα άτομο που θέλετε εμπορικές θέσεις με. 54 00:09:17,145 --> 00:09:20,903 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε, για οποιονδήποτε λόγο. 55 00:09:26,081 --> 00:09:27,913 Καλά. το πήρα. 56 00:09:28,053 --> 00:09:30,254 Τώρα, καταλαβαίνω 2 εικασίες για να καταλάβω. 57 00:09:30,279 --> 00:09:31,408 Αυτόν που διάλεξες. 58 00:09:31,438 --> 00:09:34,449 Και γιατί θέλεις ανταλλάσσουν θέσεις μαζί τους. 59 00:09:34,773 --> 00:09:36,601 Εντάξει, καλή τύχη. 60 00:09:42,692 --> 00:09:44,325 Αυτός ο τύπος. 61 00:09:46,918 --> 00:09:48,357 Οχι. 62 00:09:48,382 --> 00:09:51,179 Εντάξει τότε. Αυτόν που διάλεξες. 63 00:09:52,654 --> 00:09:54,128 Αυτόν. 64 00:09:55,268 --> 00:09:56,746 Ο μπαμπάς; 65 00:09:56,771 --> 00:09:58,166 Όχι. Ο γιος. 66 00:09:58,246 --> 00:10:00,415 Εννοώ πόσο ωραίο θα είναι αυτό. Σαν να είναι όλη η ζωή έξω από εσένα. 67 00:10:00,440 --> 00:10:01,577 Ξέρεις. 68 00:10:01,640 --> 00:10:02,689 Ελάτε 69 00:10:02,714 --> 00:10:05,490 Δεν είναι σαν να είσαι μεγάλος. Είσαι 21 70 00:10:05,853 --> 00:10:07,896 ξέρω, αλλά. 71 00:10:08,566 --> 00:10:11,006 Κοίτα πόσο χαρούμενο είναι αυτό το παιδί. 72 00:10:11,421 --> 00:10:12,997 Επιπλέον, σε αυτή την ηλικία μπορούσες πήγαινε στο μπάνιο 73 00:10:13,022 --> 00:10:14,374 ό,τι ώρα θέλεις. 74 00:10:14,399 --> 00:10:16,513 - Πλήρης ελευθερία. - Ναι. 75 00:10:16,540 --> 00:10:18,086 Πιτσιλίζει το πουκάμισό του αυτή τη στιγμή. 76 00:10:18,111 --> 00:10:21,918 Ναι, ακριβώς. Δεν μπορώ ποτέ να ξεφύγω από αυτό. 77 00:10:26,524 --> 00:10:28,365 Εντάξει, σειρά μου. 78 00:10:29,731 --> 00:10:31,080 Καλά. 79 00:10:39,891 --> 00:10:41,624 Εντάξει, κατάλαβα. 80 00:10:53,467 --> 00:10:55,791 Τι θα λέγατε για το κορίτσι μέσα το κίτρινο φόρεμα; 81 00:10:57,355 --> 00:10:58,875 Οπου; 82 00:10:59,903 --> 00:11:01,720 Εκεί ακριβώς. 83 00:11:02,248 --> 00:11:03,971 Δεν τη βλέπω. 84 00:11:03,996 --> 00:11:05,781 Εκεί ακριβώς. 85 00:11:09,726 --> 00:11:11,742 Με πειράζεις; 86 00:11:12,581 --> 00:11:14,590 Λυπάμαι, απλά... δεν... 87 00:11:14,615 --> 00:11:16,366 Μπορούμε να πάμε; 88 00:11:16,646 --> 00:11:17,860 λυπάμαι, Απλά πρέπει να φύγω. 89 00:11:17,885 --> 00:11:18,388 Αν εσύ... 90 00:11:18,413 --> 00:11:20,598 Μπορούμε... μπορούμε να πάμε πίσω στο αυτοκίνητο; 91 00:11:21,742 --> 00:11:24,428 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα αυτό σε έκανε να θέλεις να φύγεις; 92 00:11:24,719 --> 00:11:26,613 Σαν πρώην κοπέλα ή κάτι τέτοιο; 93 00:11:26,638 --> 00:11:28,539 Είπες ότι είδες α κορίτσι με κίτρινο φόρεμα. 94 00:11:28,564 --> 00:11:30,486 Είναι κάποιος που γνώριζες; 95 00:11:30,517 --> 00:11:34,744 Όχι, απλά ένιωσα άρρωστος. Νιώθω καλύτερα που είμαι έξω. 96 00:12:22,808 --> 00:12:24,847 Ευχαριστώ που περπατήσατε μαζί μου. 97 00:12:26,044 --> 00:12:28,228 Η μαμά ξέρει ότι καπνίζεις. 98 00:12:28,688 --> 00:12:31,314 Ναι, αλλά θα κλάψει αν το βλέπει πραγματικά να συμβαίνει. 99 00:12:31,377 --> 00:12:34,259 Ή απλά θα σου κλέψει τα τσιγάρα. 100 00:12:35,608 --> 00:12:37,851 Πώς σου πάει; 101 00:12:38,811 --> 00:12:40,538 Καλός. 102 00:12:40,563 --> 00:12:42,556 Τίμια. 103 00:12:42,581 --> 00:12:45,202 Δεν ξέρω. Έφερε κάπως περίεργα χθες το βράδυ. 104 00:12:45,834 --> 00:12:47,545 Γιατί; 105 00:12:48,175 --> 00:12:50,465 Είπε ότι δεν ένιωθε καλά αλλά... 106 00:12:50,490 --> 00:12:52,919 Κάτι άλλο είχε στο μυαλό του. 107 00:12:54,674 --> 00:12:56,762 Έχετε εσείς. 108 00:12:56,787 --> 00:12:58,731 - Όχι. - Όχι. 109 00:12:58,756 --> 00:13:01,223 Ξέρω ότι θέλει, αλλά... 110 00:13:02,448 --> 00:13:04,949 Δεν ξέρω. Φαινόταν διαφορετικός χθες το βράδυ. 111 00:13:11,195 --> 00:13:13,017 Το μυρίζεις αυτό; 112 00:13:13,934 --> 00:13:17,554 Όπως ε.. κοκ κοκ, μπανάνα νικοτίνη. 113 00:13:17,579 --> 00:13:18,869 Αυτή είναι η αγαπημένη μου γεύση. 114 00:13:18,894 --> 00:13:20,970 Το... λατρεύω. 115 00:14:47,512 --> 00:14:49,853 Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 116 00:16:17,364 --> 00:16:18,653 Αυτό είναι αστείο. 117 00:16:18,678 --> 00:16:22,848 Κάποτε ονειρευόμουν να είσαι αρκετά μεγάλος για να βγεις ραντεβού. 118 00:16:22,953 --> 00:16:26,119 Οδηγώ με τους φίλους μου στα αυτοκίνητά τους. 119 00:16:27,670 --> 00:16:30,262 Είχα αυτή την εικόνα για τον εαυτό μου. 120 00:16:30,287 --> 00:16:34,069 Κρατώντας τα χέρια με α πραγματικά χαριτωμένος τύπος. 121 00:16:34,454 --> 00:16:36,962 Ακούγοντας ραδιόφωνο. 122 00:16:37,338 --> 00:16:39,827 Οδηγώντας σε έναν όμορφο δρόμο. 123 00:16:39,852 --> 00:16:42,200 Βορρά ίσως. 124 00:16:42,418 --> 00:16:45,250 Και τα δέντρα αρχίζουν να αλλάζουν χρώματα. 125 00:16:50,173 --> 00:16:53,043 Ποτέ δεν είναι να πάτε πουθενά πραγματικά. 126 00:16:55,686 --> 00:16:58,939 Απλώς έχοντας κάποιο είδος της ελευθερίας υποθέτω. 127 00:17:00,645 --> 00:17:04,898 Ποτέ αρκετά μεγάλος, στο διάολο πάμε. 128 00:18:18,229 --> 00:18:20,008 Κίσσα. 129 00:18:20,741 --> 00:18:22,605 Ξύπνησες; 130 00:18:26,188 --> 00:18:28,047 λυπάμαι. 131 00:18:30,545 --> 00:18:32,762 Τι κάνεις; 132 00:18:38,453 --> 00:18:40,496 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 133 00:18:40,725 --> 00:18:42,585 Μην ανησυχείς. 134 00:18:49,203 --> 00:18:51,466 Δεν θα με πιστέψεις. 135 00:18:52,083 --> 00:18:55,181 Αλλά θέλω να θυμάσαι αυτό που λέω. 136 00:18:56,051 --> 00:18:58,101 Καλά; 137 00:19:03,162 --> 00:19:05,423 Αυτό το πράγμα. 138 00:19:06,817 --> 00:19:09,215 Θα σε ακολουθήσει. 139 00:19:14,327 --> 00:19:16,948 Κάποιος μου το έδωσε. 140 00:19:17,692 --> 00:19:20,123 Και σας το περνάω. 141 00:19:20,604 --> 00:19:22,794 Πίσω στο αυτοκίνητο. 142 00:19:24,190 --> 00:19:26,920 Θα μπορούσε να μοιάζει κάποιον που ξέρεις. 143 00:19:27,425 --> 00:19:30,206 Ή μπορεί να είναι ένας ξένος μέσα σε ένα πλήθος. 144 00:19:30,991 --> 00:19:33,509 Ό,τι βοηθάει να σε πλησιάσει. 145 00:19:35,056 --> 00:19:37,456 Θα μπορούσε να μοιάζει με οποιονδήποτε. 146 00:19:38,335 --> 00:19:40,759 Αλλά υπάρχει μόνο ένα από αυτά. 147 00:19:43,743 --> 00:19:45,783 Βοήθεια. 148 00:19:47,439 --> 00:19:49,118 Βοήθεια! 149 00:19:49,143 --> 00:19:51,070 Και μερικές φορές. 150 00:19:51,100 --> 00:19:53,351 Μερικές φορές νομίζω ότι μοιάζει. 151 00:19:53,382 --> 00:19:55,025 Άνθρωποι που αγαπάς. 152 00:19:55,050 --> 00:19:57,244 Μόνο για να σε πληγώσω. 153 00:20:10,694 --> 00:20:12,282 το βλέπω. 154 00:20:12,343 --> 00:20:14,040 το βλέπω. 155 00:20:39,102 --> 00:20:41,078 Ποιος είναι; 156 00:20:54,661 --> 00:20:56,525 Ξεφορτώνεσαι, εντάξει. 157 00:20:56,560 --> 00:20:58,859 Απλά κοιμήσου με κάποιον όσο πιο γρήγορα μπορείς. 158 00:20:58,890 --> 00:21:00,493 Απλώς περάστε το μαζί 159 00:21:00,564 --> 00:21:02,481 Αν σε σκοτώσει. Θα με ακολουθήσει. 160 00:21:02,506 --> 00:21:04,691 Καταλαβαίνετε; 161 00:21:12,052 --> 00:21:14,814 Τι στο διάολο θέλεις; 162 00:21:16,711 --> 00:21:19,913 Τζέι, Το κάνω αυτό για να σε βοηθήσω. 163 00:21:19,938 --> 00:21:21,998 Απλά για να σας ενημερώσω, είναι αληθινό. 164 00:21:31,429 --> 00:21:33,009 Βοήθεια! 165 00:21:33,034 --> 00:21:35,032 Βοηθήστε με. 166 00:21:48,480 --> 00:21:51,366 Ποτέ μην πηγαίνετε σε ένα μέρος που δεν έχει περισσότερες από μία εξόδους. 167 00:21:51,392 --> 00:21:53,676 Είναι πολύ αργό. Αλλά δεν είναι χαζό. 168 00:22:09,195 --> 00:22:10,956 Μπορώ να έχω μερικά; 169 00:22:10,981 --> 00:22:12,927 Ναι. 170 00:22:16,779 --> 00:22:18,674 Ακούστε αυτό, 171 00:22:18,881 --> 00:22:22,167 «Νομίζω ότι αν κάποιος βρεθεί αντιμέτωπος με αναπόφευκτη καταστροφή -- 172 00:22:22,192 --> 00:22:24,959 αν σου πέσει ένα σπίτι, για παράδειγμα -- 173 00:22:24,984 --> 00:22:27,867 πρέπει κάποιος να νιώθει μεγάλη λαχτάρα να καθίσει, 174 00:22:27,892 --> 00:22:30,460 κλείστε τα μάτια και περιμένετε, 175 00:22:30,490 --> 00:22:32,554 ό,τι μπορεί . . .» ( Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, «Ο ηλίθιος» ) 176 00:22:32,646 --> 00:22:35,730 Γι' αυτό πίνουμε στη βεράντα. 177 00:22:37,492 --> 00:22:39,568 Κοιμάσαι ήδη μαμά; 178 00:22:39,818 --> 00:22:41,747 Σχεδόν σίγουρα. 179 00:22:41,795 --> 00:22:43,888 Ξυπνάει στις 5.15. 180 00:22:43,913 --> 00:22:45,530 Αυτό θα με σκότωνε. 181 00:22:45,548 --> 00:22:46,768 Ετσι. 182 00:22:46,793 --> 00:22:48,503 Πού είναι ο Τζέι; 183 00:22:49,620 --> 00:22:51,522 Σε ραντεβού. 184 00:22:53,380 --> 00:22:55,032 Σειρά σου. 185 00:22:55,057 --> 00:22:56,930 Ποιος είναι αυτός; 186 00:22:57,058 --> 00:22:58,605 Κάποιος νέος. 187 00:22:58,630 --> 00:23:00,033 Φυσικά. 188 00:23:00,078 --> 00:23:02,286 Η αδερφή σου είναι τόσο όμορφη. είναι ενοχλητικό. 189 00:23:02,373 --> 00:23:03,507 Είναι ενοχλητικό. 190 00:23:03,532 --> 00:23:05,859 Πάντως είναι ωραία. 191 00:23:21,415 --> 00:23:23,936 Είναι όλα εντάξει; 192 00:23:31,473 --> 00:23:33,945 Απλά μην το αφήσεις να σε αγγίξει. 193 00:23:51,912 --> 00:23:53,741 Κίσσα! 194 00:24:16,131 --> 00:24:18,343 Τι συνέβη; 195 00:24:19,007 --> 00:24:21,063 Δεν ξέρω. 196 00:24:24,104 --> 00:24:27,325 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο χάλια. 197 00:24:33,219 --> 00:24:35,489 Ήταν συναινετικό. 198 00:24:37,794 --> 00:24:39,517 Ναι. 199 00:24:40,785 --> 00:24:43,789 Και, δεν έχετε δει ποτέ η γυναίκα πριν; 200 00:24:46,650 --> 00:24:48,255 Όχι. 201 00:24:48,280 --> 00:24:49,397 Εντάξει. 202 00:24:49,422 --> 00:24:52,092 Έχετε πάει ποτέ στο σπίτι του; 203 00:24:54,897 --> 00:24:57,092 Ξέρω πού μένει, αλλά... 204 00:24:57,616 --> 00:25:00,023 Δεν ήμουν ποτέ μέσα. 205 00:25:01,773 --> 00:25:04,942 Είπε ότι ντρέπεται όπου έμενε. 206 00:25:54,127 --> 00:25:57,164 Έπιασε τίποτα; 207 00:25:57,543 --> 00:25:59,529 Δεν νομίζω. 208 00:25:59,963 --> 00:26:02,300 Αχ... Ο καημένος ο Τζέιμι. 209 00:26:03,733 --> 00:26:07,548 Προφανώς χρησιμοποίησε ψεύτικο όνομα να νοικιάσετε ένα σπίτι στην πόλη 210 00:26:07,573 --> 00:26:09,836 Η αστυνομία έκανε έρευνα στον χώρο, δεν μπορούν να τον βρουν. 211 00:26:09,852 --> 00:26:11,745 Ω Θεέ μου. 212 00:26:11,896 --> 00:26:14,337 Ραγίζει την καρδιά μου τα πράγματα που της είπε. 213 00:26:14,362 --> 00:26:17,651 Κάποια περίεργα... άρρωστος. 214 00:27:20,998 --> 00:27:24,420 "Θα έπρεπε να ήμουν ένα ζευγάρι κουρελιασμένα νύχια 215 00:27:24,445 --> 00:27:28,818 πέφτοντας στους ορόφους σιωπηλών θαλασσών" 216 00:27:29,175 --> 00:27:34,425 Και το απόγευμα, το βράδυ, κοιμάται τόσο ήσυχα. 217 00:27:34,621 --> 00:27:36,893 Λείανση με μακριά δάχτυλα, 218 00:27:36,918 --> 00:27:41,505 Κοιμάται… κουρασμένος… ή κακομαθαίνει, 219 00:27:41,530 --> 00:27:45,989 Τεντωμένος στο πάτωμα, εδώ δίπλα σε σένα και σε εμένα. 220 00:27:46,014 --> 00:27:51,336 Θα έπρεπε, μετά από τσάι, κέικ και παγάκια, 221 00:27:51,361 --> 00:27:55,549 Έχετε τη δύναμη να αναγκάσετε η στιγμή της κρίσης του; 222 00:27:55,574 --> 00:27:58,456 Αλλά παρόλο που έκλαψα και νήστεψα, 223 00:27:58,481 --> 00:28:01,029 έκλαψε και προσευχήθηκε, 224 00:28:01,054 --> 00:28:04,830 Αν και έχω δει το κεφάλι μου (μεγάλωσε ελαφρώς φαλακρός) 225 00:28:04,855 --> 00:28:07,101 μπήκε σε μια πιατέλα, 226 00:28:07,126 --> 00:28:10,957 Δεν είμαι προφήτης- και εδώ δεν υπάρχει σπουδαίο θέμα; 227 00:28:10,982 --> 00:28:14,886 Έχω δει τη στιγμή του μεγαλείου μου τρεμοπαίζει, 228 00:28:15,050 --> 00:28:18,122 Και έχω δει τον αιώνιο Footman 229 00:28:18,147 --> 00:28:21,119 κράτα το παλτό μου και γέλα, 230 00:28:21,144 --> 00:28:24,484 Και εν ολίγοις, φοβήθηκα. 231 00:28:24,509 --> 00:28:28,669 Και θα άξιζε τον κόπο, τελικά, 232 00:28:28,694 --> 00:28:32,829 Μετά τα φλιτζάνια, τη μαρμελάδα, το τσάι, 233 00:28:32,854 --> 00:28:37,132 Ανάμεσα στις πορσελάνες, ανάμεσα σε μερικές κουβέντες για εσάς και για μένα, 234 00:28:37,157 --> 00:28:38,932 Θα άξιζε τον κόπο, 235 00:28:38,957 --> 00:28:42,013 Για να έχετε δαγκώσει το θέμα με ένα χαμόγελο, 236 00:28:42,038 --> 00:28:45,016 Να έχετε στριμώξει το σύμπαν σε μια μπάλα 237 00:28:45,041 --> 00:28:48,498 Για να το κυλήσει προς κάποια συντριπτική ερώτηση, 238 00:28:48,523 --> 00:28:52,971 Να πω: «Είμαι ο Λάζαρος, έλα από τους νεκρούς, 239 00:28:52,996 --> 00:28:57,304 Γύρνα να τα πω όλα, Θα σας τα πω όλα»— 240 00:28:57,329 --> 00:29:00,717 Αν κάποιος, βάλει ένα μαξιλάρι δίπλα στο κεφάλι της, 241 00:29:00,742 --> 00:29:04,624 Θα πρέπει να πω: «Δεν εννοούσα καθόλου αυτό. 242 00:29:04,656 --> 00:29:07,645 Δεν είναι καθόλου αυτό." 243 00:29:07,670 --> 00:29:09,598 Με συγχωρείτε. 244 00:29:10,416 --> 00:29:12,349 Με συγχωρείτε. 245 00:29:39,374 --> 00:29:41,087 Γεια σας; 246 00:29:41,977 --> 00:29:43,535 Γεια σας. 247 00:30:42,797 --> 00:30:45,597 Σήμερα είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα στο σχολείο. 248 00:30:45,746 --> 00:30:48,353 Και με κοιτάζει επίμονα. 249 00:30:49,242 --> 00:30:51,708 Ήταν σαν να με ακολουθούσε. 250 00:30:52,310 --> 00:30:53,980 Την ήξερες; 251 00:30:54,005 --> 00:30:56,893 Όχι, αλλά με τρόμαξε. 252 00:30:57,388 --> 00:30:59,868 Δεν επέστρεψα στην τάξη. 253 00:31:00,473 --> 00:31:03,236 Σου είπε κάτι; 254 00:31:06,862 --> 00:31:08,677 Μου το είπε ο Χιου. 255 00:31:08,816 --> 00:31:11,612 Μου το πέρασε. 256 00:31:12,511 --> 00:31:15,098 Είπε ότι θα με ακολουθούσε. 257 00:31:15,361 --> 00:31:18,292 Όλα αυτά είναι μαλακίες, Τζέιμι. 258 00:31:21,095 --> 00:31:22,880 Ναι, ξέρω. 259 00:31:24,563 --> 00:31:27,660 Τι ακριβώς υποτίθεται ότι είναι σε ακολουθώ; 260 00:31:29,079 --> 00:31:31,087 Δεν ξέρω. 261 00:31:31,651 --> 00:31:33,213 Πρέπει να πεις στη μαμά αυτό που είδες. 262 00:31:33,238 --> 00:31:34,577 Όχι. 263 00:31:35,381 --> 00:31:37,695 Τζέι. Ανησυχώ για σένα. 264 00:31:37,964 --> 00:31:40,971 Θα μπορούσα να μείνω απόψε, Αν θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα. 265 00:31:40,996 --> 00:31:42,149 - Όχι. - Όχι. 266 00:31:42,174 --> 00:31:43,505 Sleep on the couch ή κάτι τέτοιο. 267 00:31:43,530 --> 00:31:45,447 Όχι. 268 00:31:46,845 --> 00:31:48,705 Ίσως μόνο στον καναπέ. 269 00:31:48,730 --> 00:31:50,231 Θα έπρεπε να είσαι περισσότερο ανησυχείτε για το ξύπνημα 270 00:31:50,256 --> 00:31:52,142 και βρίσκοντας τον Παύλο καμπούραζε το πόδι σου. 271 00:31:52,177 --> 00:31:54,067 Εμ... 272 00:31:54,092 --> 00:31:57,504 Επιλέγω να αγνοήσω όλες αυτές τις προσβολές στον χαρακτήρα μου. 273 00:31:58,979 --> 00:32:01,666 Μόλις, κρατήστε την πόρτα σας κλειδωμένη. 274 00:32:01,860 --> 00:32:03,156 Ματιά. 275 00:32:03,181 --> 00:32:06,977 Θα μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ, Και προσέχετε για οτιδήποτε περίεργο. 276 00:32:07,002 --> 00:32:10,133 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, εντάξει. 277 00:33:43,996 --> 00:33:45,848 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 278 00:33:45,873 --> 00:33:48,069 Όχι εκεί μέσα. 279 00:33:48,501 --> 00:33:50,191 Δεν πειράζει. 280 00:33:50,216 --> 00:33:52,863 Απλά κοιμήσου εδώ. 281 00:34:25,056 --> 00:34:27,573 Είσαι καλά; 282 00:34:31,936 --> 00:34:34,669 Όλα θα πάνε καλά. 283 00:34:36,247 --> 00:34:37,929 Αυτό είναι αστείο. 284 00:34:37,954 --> 00:34:42,809 Δεν έχω περάσει ούτε μια νύχτα εδώ από τότε που ήμασταν παιδιά. 285 00:34:45,493 --> 00:34:47,447 Υπάρχει λόγος για αυτό. 286 00:34:47,472 --> 00:34:48,596 Σκάσε. 287 00:34:48,621 --> 00:34:51,081 Είμαι... σοβαρός. 288 00:34:52,993 --> 00:34:55,404 Είναι ωραίο να περνάω χρόνο μαζί σου. 289 00:34:56,210 --> 00:34:57,992 Ναι. 290 00:35:11,201 --> 00:35:14,041 Είσαι το πρώτο μου φιλί, ξέρεις. 291 00:35:16,097 --> 00:35:17,916 ξέρω. 292 00:35:18,722 --> 00:35:21,139 Δεν είναι δικό σου; 293 00:35:21,906 --> 00:35:23,374 Όχι ε. 294 00:35:23,399 --> 00:35:25,472 ήσουν. 295 00:35:27,108 --> 00:35:30,216 Και μετά φίλησες την Κέλλυ. 296 00:35:31,691 --> 00:35:33,655 Μου είπε. 297 00:35:34,511 --> 00:35:37,771 Φιλάς τις αδερφές σου, αυτό είναι κάπως χονδροειδές. 298 00:35:40,907 --> 00:35:42,369 Εσείς θυμηθείτε 299 00:35:42,394 --> 00:35:43,543 ο χρόνος. 300 00:35:43,568 --> 00:35:47,040 Ότι τα βρήκαμε πορνό περιοδικά 301 00:35:47,065 --> 00:35:49,088 στο σοκάκι δίπλα στην πίτσα του Μπάρι; 302 00:35:49,113 --> 00:35:50,935 Ναι. 303 00:35:50,960 --> 00:35:52,841 Είμαστε τόσο ανόητα παιδιά. 304 00:35:52,866 --> 00:35:53,940 Γελοίος. 305 00:35:53,965 --> 00:35:57,449 Είμαστε όλοι καθισμένος στο μπροστινό γρασίδι του Γκρεγκ. 306 00:35:57,474 --> 00:35:59,289 Με μια ντουζίνα βρώμικα περιοδικά. 307 00:35:59,322 --> 00:36:02,301 Just sprawled out everywhere. και γελούσαμε. 308 00:36:02,326 --> 00:36:05,015 Και δεν το καταλάβαμε πόσο άσχημα ήταν. 309 00:36:05,040 --> 00:36:06,969 Α, και η μαμά του Γκρεγκ. 310 00:36:06,994 --> 00:36:10,763 Θυμηθείτε το πρόσωπό της όταν βγήκε. Και μας είδε να διαβάζουμε αυτά τα σκατά. 311 00:36:10,788 --> 00:36:13,175 Και τα μάζεψε τόσο γρήγορα. 312 00:36:13,226 --> 00:36:15,248 Και μετά με φώναξε μαμά. 313 00:36:15,273 --> 00:36:18,074 Ο Kel και εγώ πήραμε τη συζήτηση για το σεξ την επόμενη μέρα. 314 00:36:18,099 --> 00:36:20,217 Πήρα κι εγώ ένα. 315 00:36:20,242 --> 00:36:21,512 Τι στο διάολο; 316 00:36:21,537 --> 00:36:23,491 Πήγαινε κοίτα. 317 00:36:39,768 --> 00:36:42,385 Υπάρχει ένα σπασμένο παράθυρο στην κουζίνα. Όμως... 318 00:36:42,410 --> 00:36:43,503 ... δεν υπάρχει κανένας εκεί. 319 00:36:43,528 --> 00:36:44,539 Είσαι σίγουρος; 320 00:36:44,564 --> 00:36:47,415 Ναι. Εννοώ όποιος το έσπασε πρέπει να τράπηκε σε φυγή 321 00:36:47,440 --> 00:36:48,900 Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 322 00:36:48,925 --> 00:36:51,513 Πάω να ξυπνήσω την αδερφή σου. Πρέπει να τηλεφωνήσει. 323 00:38:58,660 --> 00:38:59,868 Κίσσα. 324 00:38:59,893 --> 00:39:01,740 Ιαν. Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 325 00:39:01,765 --> 00:39:03,147 Είναι μέσα στο σπίτι. 326 00:39:03,171 --> 00:39:04,303 Τι συμβαίνει; 327 00:39:04,329 --> 00:39:07,086 Δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι, Τζέι. 328 00:39:08,148 --> 00:39:10,305 το είδα. 329 00:39:10,978 --> 00:39:12,804 Άνοιξε την πόρτα. Καλά. 330 00:39:12,829 --> 00:39:14,096 Είναι στην κουζίνα. 331 00:39:14,096 --> 00:39:15,963 Δεν πρόκειται να επιτρέψω τίποτα σου συμβεί. 332 00:39:15,987 --> 00:39:18,174 Άνοιξε την πόρτα, και θα το καταλάβουμε. 333 00:39:18,200 --> 00:39:21,180 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω. 334 00:39:40,317 --> 00:39:42,090 Καλά. 335 00:39:47,364 --> 00:39:49,816 Τζέι, γιατί δεν κάθεσαι. 336 00:39:50,807 --> 00:39:52,396 Χρειάζομαι νερό. 337 00:39:52,421 --> 00:39:54,240 Α, χρειάζομαι νερό. 338 00:39:54,265 --> 00:39:55,706 Εντάξει, θα σου φέρω λίγο. 339 00:39:55,731 --> 00:39:57,932 Όχι, μείνε εδώ! 340 00:40:03,992 --> 00:40:06,851 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με μένα; 341 00:40:07,625 --> 00:40:09,648 Κοίτα, κάποιος έσπασε το παράθυρο, 342 00:40:09,673 --> 00:40:10,883 Αυτό συνέβη πραγματικά. 343 00:40:10,908 --> 00:40:13,637 Αλλά είδα ένα κορίτσι στην κουζίνα. 344 00:40:14,087 --> 00:40:15,970 Κίσσα. 345 00:40:16,045 --> 00:40:17,858 σε αγαπώ. 346 00:40:17,883 --> 00:40:19,921 Είσαι εντάξει. 347 00:40:19,987 --> 00:40:22,228 Δεν με πιστεύεις. 348 00:40:23,218 --> 00:40:25,020 Μαμά; 349 00:40:42,310 --> 00:40:43,985 Μαμά, εσύ είσαι; 350 00:40:44,010 --> 00:40:45,883 Όχι, είμαι εγώ. 351 00:40:45,908 --> 00:40:46,987 Yara; 352 00:40:47,012 --> 00:40:48,572 Ναι. 353 00:40:48,597 --> 00:40:50,673 Μην ανοίγεις την πόρτα. 354 00:40:53,693 --> 00:40:56,691 Βλέπω. Όλα είναι εντάξει. 355 00:40:58,008 --> 00:40:59,611 Ωχ...! 356 00:40:59,636 --> 00:41:00,784 Θεός...! 357 00:41:00,809 --> 00:41:02,465 - Περίμενε! - Που πας; 358 00:41:03,063 --> 00:41:04,224 Κίσσα! 359 00:41:04,249 --> 00:41:05,699 Τι κάνεις; 360 00:41:23,043 --> 00:41:25,049 Γεια σου, Τζέι. Περιμένετε! 361 00:41:27,022 --> 00:41:28,603 Κίσσα! 362 00:43:07,284 --> 00:43:08,763 Κίσσα! 363 00:43:10,521 --> 00:43:12,248 Θα μπορούσες να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 364 00:43:12,273 --> 00:43:14,366 Τι κάνεις; 365 00:43:18,634 --> 00:43:20,686 φοβάμαι. 366 00:43:20,711 --> 00:43:22,435 Κι εγώ επίσης. 367 00:43:22,435 --> 00:43:23,973 Θα το καταλάβουμε. 368 00:43:23,998 --> 00:43:26,284 Δεν μπορείς να το πεις στη μαμά. 369 00:43:27,068 --> 00:43:29,996 Και θα ξετρελαθεί. Και δεν θα με πιστέψει. 370 00:43:30,021 --> 00:43:32,798 ξέρω. Είναι εντάξει. 371 00:43:32,823 --> 00:43:35,189 Από τι τρέχεις; 372 00:43:38,173 --> 00:43:40,038 Το βλέπεις αυτό; 373 00:43:41,143 --> 00:43:42,188 το κάνω. 374 00:43:42,230 --> 00:43:45,034 Είναι... Είναι ένα πρόσωπο. 375 00:43:46,133 --> 00:43:47,077 Γκρεγκ; 376 00:43:47,102 --> 00:43:49,480 Τι στο διάολο συμβαίνει; Είσαι καλά; 377 00:43:49,505 --> 00:43:51,392 Κάποιος μπήκε στο σπίτι τους. 378 00:43:51,417 --> 00:43:52,891 Σκατά. 379 00:43:52,916 --> 00:43:55,194 Καλέσατε την αστυνομία; 380 00:43:56,361 --> 00:43:57,913 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 381 00:43:57,933 --> 00:43:59,842 Πού θέλετε να πάτε; 382 00:44:03,686 --> 00:44:06,072 Πρέπει να τον βρω. 383 00:44:06,097 --> 00:44:08,881 Το άτομο που εισέβαλε στο σπίτι σου; 384 00:44:09,800 --> 00:44:11,702 Όχι. 385 00:44:11,727 --> 00:44:14,137 Χιου; 386 00:44:16,243 --> 00:44:18,678 Τι σου έκανε αλήθεια; 387 00:44:24,252 --> 00:44:26,242 Καλά. 388 00:44:26,773 --> 00:44:28,825 Φεύγεις; 389 00:44:28,850 --> 00:44:30,852 Όχι, είμαι... παίρνω το αυτοκίνητό μου. 390 00:44:30,877 --> 00:44:33,168 Κάποιος πρέπει να οδηγήσει. δικαίωμα; 391 00:47:15,233 --> 00:47:17,788 Θεός. 392 00:48:52,451 --> 00:48:55,638 Γεια σου, ελάτε να το δείτε αυτό. 393 00:48:59,627 --> 00:49:01,450 Τι; 394 00:49:01,475 --> 00:49:03,762 Είναι αυτός; 395 00:49:05,167 --> 00:49:07,847 Αναγνωρίζετε το σακάκι; 396 00:49:08,191 --> 00:49:10,391 Λύκειο Lawson. 397 00:49:10,656 --> 00:49:13,377 Τότε κάποιος πρέπει να μάθει το πραγματικό του όνομα. 398 00:49:14,812 --> 00:49:17,725 Γεια σας μαθητές. Ήρθε η ώρα για τις απογευματινές σας ανακοινώσεις. 399 00:49:17,784 --> 00:49:21,320 Προσοχή σε όλα τα κορίτσια που ενδιαφέρονται να παίξουν κλαμπ λακρός αυτή την άνοιξη. 400 00:49:21,320 --> 00:49:26,766 Θα υπάρξει ενημερωτική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο LT-431, αμέσως μετά το σχολείο σήμερα. 401 00:49:26,867 --> 00:49:28,806 Τελική υπενθύμιση για όλοι οι παλαιστές. 402 00:49:28,831 --> 00:49:32,266 Παρακαλώ δώστε την άδειά σας έντυπα στον κ. Dwigans σήμερα. 403 00:49:32,309 --> 00:49:36,409 Επίσης το συμπόσιο σας αυτή την Κυριακή, στις 3 το μεσημέρι εδώ στο λύκειο. 404 00:49:36,434 --> 00:49:38,953 Ήρθε πάλι η ώρα για το μουσικό γυμνασίου. 405 00:49:38,978 --> 00:49:40,590 Το φετινό ποσό είναι το τέταρτο μας. 406 00:49:40,615 --> 00:49:43,625 Ώρα έναρξης 7 μ.μ. έως 9.30 μια παράσταση. 407 00:49:43,650 --> 00:49:47,522 Και άλλη μια παράσταση αύριο στις 14:00 και στις 19:00. 408 00:49:47,547 --> 00:49:51,151 Τα εισιτήρια θα είναι 5 $ για φοιτητές, και $7 για ενήλικες. 409 00:49:51,176 --> 00:49:55,316 Ελπίζω να έχετε όλοι ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. Θα τα πούμε εδώ τη Δευτέρα. 410 00:50:53,844 --> 00:50:55,960 - Ξέρουν; - Ναι. 411 00:50:55,985 --> 00:50:57,708 Το πραγματικό όνομα είναι Τζεφ. 412 00:50:57,749 --> 00:50:58,763 Όχι ο Χιου; 413 00:50:58,807 --> 00:51:00,339 Τζεφ Ρέιμοντ. 414 00:51:00,364 --> 00:51:02,550 Το λέμε στην αστυνομία; 415 00:51:05,209 --> 00:51:06,985 Όχι. 416 00:51:51,172 --> 00:51:52,989 Γεια σας; 417 00:51:54,047 --> 00:51:57,651 Γεια σου. Είναι ο Τζεφ εδώ; 418 00:51:57,676 --> 00:52:01,912 Ναι, ναι είναι. Θέλεις να μπεις; 419 00:52:03,449 --> 00:52:05,339 Ναι. 420 00:52:05,835 --> 00:52:07,972 Οι φίλοι σου; 421 00:52:14,483 --> 00:52:16,872 Εντάξει, παρόλο που σε ακολουθεί 422 00:52:17,202 --> 00:52:19,385 Ακόμα μπορώ να το δω. 423 00:52:19,662 --> 00:52:21,715 Ούτε με εμένα έχει γίνει. Καλά. 424 00:52:21,740 --> 00:52:23,537 ΟΠΩΣ σου είπα. 425 00:52:23,562 --> 00:52:26,494 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να το μεταδώσετε σε κάποιον άλλον. 426 00:52:27,174 --> 00:52:28,885 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 427 00:52:28,910 --> 00:52:31,477 Μπορεί να κάνει το ίδιο πράγμα το έκανα. 428 00:52:31,502 --> 00:52:34,166 Θα έπρεπε να είναι πιο εύκολο για αυτήν, είναι κορίτσι. 429 00:52:34,191 --> 00:52:35,211 Οποιοσδήποτε άντρας θα ήταν μαζί σου. 430 00:52:35,236 --> 00:52:37,547 Απλώς κοιμήσου με κάποιον άλλον και πες του να κάνει το ίδιο. 431 00:52:37,572 --> 00:52:39,095 Ίσως να μην επιστρέψει ποτέ. 432 00:52:39,120 --> 00:52:40,226 Αυτό δεν είναι αληθινό. 433 00:52:40,251 --> 00:52:43,317 σας το ορκίζομαι. Αυτό είναι απλώς ένα γαμημένο παιχνίδι 434 00:52:43,942 --> 00:52:47,327 Κοιτάξτε. Ούτε είμαι ασφαλής, εντάξει. 435 00:52:47,352 --> 00:52:49,153 Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε στο ίδιο μέρος. 436 00:52:49,178 --> 00:52:50,512 Λυπάμαι, τα παιδιά σας πρέπει πάρε το διάολο από εδώ. 437 00:52:50,537 --> 00:52:51,634 Γεια σου. 438 00:52:51,659 --> 00:52:52,729 Παρακολουθήστε το. 439 00:52:52,770 --> 00:52:55,462 Αν τη σκοτώσει. Με πιάνει. 440 00:52:55,493 --> 00:52:58,653 Πηγαίνει κατευθείαν στη γραμμή, όποιος κι αν το ξεκίνησε. 441 00:52:59,398 --> 00:53:01,301 Κίσσα. 442 00:53:01,633 --> 00:53:03,421 λυπάμαι. 443 00:53:03,446 --> 00:53:04,921 Δεν προσπάθησα να σε πληγώσω, εντάξει. 444 00:53:04,946 --> 00:53:07,424 Κάποιος το έκανε και σε μένα. Καλά. 445 00:53:08,108 --> 00:53:10,055 Ποιος σου το έκανε αυτό; 446 00:53:11,065 --> 00:53:12,816 Συνάντησα μια κοπέλα στο μπαρ. 447 00:53:12,841 --> 00:53:16,642 Είναι ένα one night stand. Δεν θυμάμαι καν το όνομά της. 448 00:53:16,913 --> 00:53:19,513 Νομίζω ότι από εκεί προήλθε. 449 00:53:20,120 --> 00:53:23,107 Τζεφ. Δεν σε πιστεύω. 450 00:53:23,301 --> 00:53:24,570 Μπορεί. 451 00:53:24,595 --> 00:53:26,180 Αλλά νομίζω ότι είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 452 00:53:26,205 --> 00:53:27,888 Αυτό που της κάνεις είναι κάτι γαμημένο σκατά. 453 00:53:27,913 --> 00:53:30,633 Βλέπετε αυτό το κορίτσι; ακριβώς εκεί; 454 00:53:32,685 --> 00:53:34,432 - Ναι. - Αχ. - Ναι. 455 00:53:34,457 --> 00:53:36,191 Ναι. 456 00:53:36,603 --> 00:53:38,517 Καλά. 457 00:53:38,836 --> 00:53:41,240 Καλά. Καλός. 458 00:53:41,572 --> 00:53:44,015 Τζέι, ακούστε. 459 00:53:44,041 --> 00:53:45,849 Όπου κι αν είσαι; 460 00:53:45,874 --> 00:53:48,742 Αν κάποιος περπατά κατευθείαν προς εσάς. 461 00:53:48,767 --> 00:53:51,037 Αλλά είναι περπάτημα. 462 00:53:51,094 --> 00:53:52,153 Αν προσπαθήσεις να πέσεις. 463 00:53:52,178 --> 00:53:54,505 Θα μπορούσατε να αγοράσετε μόνοι σας κάποια στιγμή, νομίζω. 464 00:53:54,530 --> 00:53:57,372 Αποφασίστε αν θέλετε δώστε σε κάποιον άλλον. 465 00:54:08,695 --> 00:54:11,911 Εμ. Γκρεγκ; 466 00:54:12,310 --> 00:54:13,886 Ναι. 467 00:54:14,289 --> 00:54:17,000 Η μαμά σου δεν είναι θα φρικάρεις; 468 00:54:17,561 --> 00:54:19,845 Δεν θα ξέρει καν. 469 00:54:23,053 --> 00:54:25,127 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 470 00:54:25,980 --> 00:54:28,527 Μου αρέσει να ανεβαίνω εδώ. 471 00:54:29,429 --> 00:54:31,438 Ο μπαμπάς μου, αυτός ε... 472 00:54:31,463 --> 00:54:34,642 Με έπαιρνε στο κυνήγι μια δυο φορές το χρόνο. 473 00:54:35,411 --> 00:54:38,116 Δεν είναι πολύ ωραίο, αλλα.. 474 00:54:38,477 --> 00:54:40,670 Είναι ωραίο. 475 00:54:50,236 --> 00:54:53,266 Έχετε σκεφτεί τι είπε; 476 00:54:53,557 --> 00:54:55,689 Τι; 477 00:54:57,202 --> 00:54:59,820 Ίσως μεταβιβάζοντάς το; 478 00:55:02,521 --> 00:55:04,562 Δεν ξέρω. 479 00:57:30,270 --> 00:57:33,963 Ακόμα μου αρέσει να κολλάς όταν όλοι πάνε σπίτι; 480 00:57:34,415 --> 00:57:36,921 Είναι λίγο μοναχικό. 481 00:57:40,161 --> 00:57:43,281 Είμαι ακριβώς απέναντι ξέρεις. 482 00:57:43,333 --> 00:57:45,644 θυμάμαι. 483 00:57:48,865 --> 00:57:52,046 Μάλλον έπρεπε να ήμουν πιο ωραία μαζί σου. 484 00:59:06,298 --> 00:59:09,181 Παιδιά πρέπει να πάρετε στο νερό. 485 00:59:12,611 --> 00:59:14,192 Θέλεις; 486 00:59:14,387 --> 00:59:16,430 Ίσως λίγο. 487 00:59:16,599 --> 00:59:18,504 Ερχομαι. 488 00:59:23,374 --> 00:59:26,366 Ω. Ω Θεέ μου! Βοηθήστε με. 489 00:59:26,391 --> 00:59:27,819 Τζέι, τι είναι αυτό; 490 00:59:27,829 --> 00:59:29,824 Παρακαλώ βοηθήστε! 491 00:59:31,118 --> 00:59:32,616 Βοηθήστε με! 492 01:00:01,566 --> 01:00:03,853 Τι κάνεις; 493 01:00:12,462 --> 01:00:14,420 Τζέι, παρακαλώ! 494 01:00:15,690 --> 01:00:17,839 Σταματήστε να πυροβολείτε! 495 01:00:53,281 --> 01:00:55,543 -Τι στο διάολο κάνετε παιδιά; - Μην ανοίγεις την πόρτα. 496 01:00:55,543 --> 01:00:56,920 Τι έκανες στην πόρτα; Δεν το κάναμε αυτό. 497 01:00:56,945 --> 01:00:58,294 Προσπαθεί να μπει. 498 01:00:58,319 --> 01:00:59,618 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω. 499 01:00:59,643 --> 01:01:00,775 Ναι, υπάρχει. 500 01:01:00,800 --> 01:01:02,894 Γαμημένος γιος ενός... 501 01:01:06,016 --> 01:01:07,750 Γκρεγκ; 502 01:01:21,644 --> 01:01:23,879 Γκρεγκ, εισαι καλα 503 01:01:27,578 --> 01:01:29,435 Γκρεγκ; 504 01:01:36,881 --> 01:01:39,037 Τζέι, τι βλέπεις; 505 01:02:08,468 --> 01:02:10,348 Περιμένετε! Τζέι, περίμενε! 506 01:02:10,390 --> 01:02:12,851 Εκεί που είναι ο διάολος γαμημένο το αυτοκίνητό μου; 507 01:07:14,055 --> 01:07:16,250 Το έχεις δει; 508 01:07:16,694 --> 01:07:18,531 Τίποτα. 509 01:07:19,783 --> 01:07:23,365 περιμένω, κοιτάζοντας. 510 01:07:23,443 --> 01:07:26,933 Έχουν περάσει 3 μέρες. Δεν νομίζω ότι έρχεται. 511 01:07:27,156 --> 01:07:29,469 Με πιστεύεις, σωστά; 512 01:07:29,522 --> 01:07:31,492 Όχι μόνο παίζοντας μαζί; 513 01:07:31,517 --> 01:07:34,800 Όχι, εγώ... εγώ...σε πιστεύω. εγω απλα... 514 01:07:34,871 --> 01:07:37,478 Απλώς δεν νομίζω με ακολουθεί. 515 01:07:37,911 --> 01:07:39,989 Δεν είναι καλό; 516 01:07:40,409 --> 01:07:42,751 Ναι. 517 01:08:29,780 --> 01:08:31,501 Γεια σου. 518 01:08:31,575 --> 01:08:33,249 Πώς είστε παιδιά; 519 01:08:33,274 --> 01:08:35,302 Καλά. 520 01:08:35,327 --> 01:08:37,925 Πώς είναι... Πώς είναι ο Τζέι; 521 01:08:37,950 --> 01:08:40,041 Όχι σπουδαία. 522 01:08:43,236 --> 01:08:45,316 Είδες τίποτα; 523 01:08:45,341 --> 01:08:46,524 Όχι. 524 01:08:46,549 --> 01:08:48,519 Είναι... Είναι ωραίο αν μπω; 525 01:08:48,544 --> 01:08:50,270 Δεν νομίζω. 526 01:08:50,295 --> 01:08:52,566 Δεν θέλει να της ανοίξει την πόρτα. 527 01:08:52,591 --> 01:08:54,975 Απλώς κρύβεται εκεί μέσα. 528 01:08:55,000 --> 01:08:57,290 Χαίρομαι που τα πάει καλύτερα. 529 01:08:59,148 --> 01:09:01,651 Μπορώ να την βάλω να σε καλέσει αργότερα; 530 01:09:01,676 --> 01:09:03,227 Ναι. 531 01:09:03,252 --> 01:09:04,554 Καλά. 532 01:09:04,579 --> 01:09:07,556 Αλήθεια δεν έχεις δει τίποτα; 533 01:09:07,841 --> 01:09:09,027 Οχι. 534 01:09:09,052 --> 01:09:11,147 Δεν το έφτιαξε. 535 01:09:11,696 --> 01:09:14,499 Θα μάθω αργά ή γρήγορα σωστά; 536 01:09:14,908 --> 01:09:17,279 Αυτή η καρέκλα έσπασε στον αέρα. 537 01:09:17,304 --> 01:09:19,940 Εννοώ ότι κάτι με γκρέμισε και η πόρτα... 538 01:09:19,965 --> 01:09:21,053 δεν έσπασε από μόνο του. 539 01:09:21,078 --> 01:09:22,540 Κοίτα, κάτι έγινε, 540 01:09:22,565 --> 01:09:25,280 Αλλά δεν είναι αυτό που πιστεύει. Καλά; 541 01:09:25,519 --> 01:09:28,407 Τι νομίζεις ότι ήταν τότε; 542 01:09:31,663 --> 01:09:33,732 Θα σας δω παιδιά. 543 01:09:33,757 --> 01:09:36,752 - Αντίο, Γκρεγκ. - Αντίο. 544 01:11:25,028 --> 01:11:27,880 Γεια, αυτός είναι ο Greg. Αφήστε ένα μήνυμα. 545 01:11:42,658 --> 01:11:44,222 Γκρεγκ! 546 01:11:44,247 --> 01:11:47,274 Άνοιξε την πόρτα, Γκρεγκ! 547 01:11:57,498 --> 01:11:59,844 Γκρεγκ, πρόσεχε! 548 01:12:14,322 --> 01:12:16,635 Γκρεγκ, μην ανοίγεις την πόρτα! 549 01:12:17,076 --> 01:12:19,433 Τι στο διάολο, μαμά. 550 01:16:41,388 --> 01:16:42,901 Ποιος είναι; 551 01:16:42,926 --> 01:16:44,823 Παύλος. 552 01:16:47,728 --> 01:16:49,974 Εμμένω. 553 01:17:27,175 --> 01:17:30,079 Θα είναι εδώ αργά ή γρήγορα. 554 01:17:32,533 --> 01:17:35,587 Θα μπορούσες περάστε το. 555 01:17:37,072 --> 01:17:39,033 Το έκανες μια φορά. 556 01:17:39,058 --> 01:17:41,728 Δεν έπρεπε. 557 01:17:42,495 --> 01:17:44,653 θα μπορούσα. 558 01:17:45,213 --> 01:17:46,990 Όχι. 559 01:17:47,910 --> 01:17:50,376 Κι εμένα μου αρέσεις. Ξέρεις. 560 01:17:52,879 --> 01:17:55,218 Γιατί διάλεξες τον Γκρεγκ; 561 01:17:55,886 --> 01:17:58,647 Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει. 562 01:18:01,492 --> 01:18:04,144 Δεν φοβήθηκε. 563 01:18:06,918 --> 01:18:10,415 Είπε να πάει σε λύκειο δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 564 01:18:38,207 --> 01:18:40,362 Θέλω να βοηθήσω. 565 01:18:40,650 --> 01:18:42,659 Εσείς; 566 01:18:43,581 --> 01:18:46,645 Ναι. το κάνω . 567 01:19:16,653 --> 01:19:18,327 Κίσσα; 568 01:19:18,352 --> 01:19:20,696 Ναι; 569 01:19:20,721 --> 01:19:23,309 Με εμπιστεύεσαι; 570 01:19:26,204 --> 01:19:28,038 Θυμάσαι όπου ήμασταν. 571 01:19:28,063 --> 01:19:30,674 Την πρώτη φορά που φιληθήκαμε. 572 01:19:46,131 --> 01:19:47,302 Ξέρετε πού να πάτε; 573 01:19:47,327 --> 01:19:50,332 Ξέρω πώς να πάω εκεί, θα δεις. 574 01:19:52,051 --> 01:19:55,140 Δεν έχω πάει στην πισίνα από τα 14 μου. 575 01:19:55,165 --> 01:19:57,563 Ποιος σε έφερε εκεί; 576 01:19:57,993 --> 01:19:59,239 Καλά. 577 01:19:59,276 --> 01:20:02,995 Εκεί ήπια την πρώτη μου μπύρα. Έκανα εμετό όλη τη νύχτα. 578 01:20:03,023 --> 01:20:04,176 Στην πισίνα; 579 01:20:04,201 --> 01:20:07,799 - Όχι, έξω από το αυτοκίνητο. - Και στο αυτοκίνητο. 580 01:20:07,856 --> 01:20:09,211 Ο Παύλος συνήθιζε να κατουρεί σε αυτό. 581 01:20:09,236 --> 01:20:10,782 Ε... Είναι αηδιαστικό. 582 01:20:10,807 --> 01:20:13,530 Οτιδήποτε. Υπήρχε χλώριο. 583 01:20:58,539 --> 01:21:00,644 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 584 01:21:00,684 --> 01:21:03,547 Οι γονείς μου δεν μου το επέτρεπαν για να πάτε νότια του 8ου μιλίου. 585 01:21:04,464 --> 01:21:07,461 Και δεν ήξερα καν τι σήμαινε, μέχρι που μεγάλωσα λίγο. 586 01:21:07,486 --> 01:21:09,734 Και άρχισα να το συνειδητοποιώ. 587 01:21:09,770 --> 01:21:13,012 Εκεί ξεκίνησε η πόλη και τελείωσε το προάστιο. 588 01:21:13,670 --> 01:21:17,620 Και το σκεφτόμουν πόσο χαζό και περίεργο ήταν αυτό. 589 01:21:17,645 --> 01:21:18,527 εννοώ. 590 01:21:18,552 --> 01:21:21,207 Έπρεπε να ζητήσω άδεια να πάει στην κρατική έκθεση 591 01:21:21,232 --> 01:21:23,981 με την καλύτερή μου φίλη και τους γονείς της. 592 01:21:24,006 --> 01:21:27,455 Μόνο επειδή ήταν λίγα τετράγωνα μετά τα σύνορα. 593 01:21:27,546 --> 01:21:30,306 Το ίδιο είπε και η μαμά μου. 594 01:22:22,743 --> 01:22:25,731 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι; 595 01:22:27,968 --> 01:22:30,024 Δεν ξέρω. 596 01:22:30,049 --> 01:22:32,665 Είσαι πάντα τόσο κακός. 597 01:26:26,311 --> 01:26:28,501 Ω Θεέ μου. 598 01:26:29,174 --> 01:26:31,196 Μόλις μπήκε στο δωμάτιο. Είναι ακριβώς εκεί. 599 01:26:31,221 --> 01:26:32,758 Είναι εδώ; 600 01:26:32,783 --> 01:26:34,321 Εκεί ακριβώς! 601 01:26:34,346 --> 01:26:37,410 Τζέι, τι βλέπεις; 602 01:26:37,821 --> 01:26:40,053 Δεν θέλω να σου πω. 603 01:26:40,078 --> 01:26:42,489 Τζέι, θέλω να το δεις. Καλά. 604 01:26:42,514 --> 01:26:45,813 Κρατήστε το δάχτυλό σας να στοχεύει σε αυτό έτσι μπορούμε να δούμε πού είναι. 605 01:26:49,746 --> 01:26:52,375 Μπαίνει στο νερό; 606 01:26:53,972 --> 01:26:57,490 Απλώς στέκεται εκεί, κοιτώντας με επίμονα. 607 01:26:57,676 --> 01:26:59,099 Κινείται. 608 01:26:59,143 --> 01:27:00,552 Τι κάνει; 609 01:27:00,577 --> 01:27:03,237 Είναι περπάτημα. Είναι απλώς περπάτημα. 610 01:27:03,731 --> 01:27:06,271 - Παύλο, θέλω να φύγω. - Όχι, απλά περίμενε να μπει. 611 01:27:06,296 --> 01:27:08,340 Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό, Θέλω απλώς να βγω έξω! 612 01:27:08,365 --> 01:27:09,986 - Τι στο διάολο; - Τζέι! 613 01:27:10,011 --> 01:27:11,270 Έξω από εκεί! 614 01:27:12,108 --> 01:27:14,045 Θα πάθει ηλεκτροπληξία. 615 01:27:14,247 --> 01:27:15,704 Όχι, δεν λειτούργησε. 616 01:27:15,729 --> 01:27:17,432 -Είσαι καλά; - Ναι. 617 01:27:17,457 --> 01:27:20,167 - Δεν λειτούργησε. - Δόξα τω Θεώ. 618 01:27:22,462 --> 01:27:24,644 Τζέι, προσέξτε! 619 01:27:25,001 --> 01:27:28,317 - Θεέ μου, κάποιος να τη βοηθήσει. -Τι κάνουμε; 620 01:27:44,346 --> 01:27:46,929 Τι στο διάολο συμβαίνει; 621 01:28:02,307 --> 01:28:05,120 Τζέι, απλά συνέχισε να το δείχνεις. 622 01:28:11,452 --> 01:28:13,311 Είναι ακριβώς εκεί. 623 01:28:16,095 --> 01:28:18,017 Που είναι; 624 01:28:19,373 --> 01:28:21,158 πρόσεχε, μην πλησιάζεις πολύ! 625 01:28:21,183 --> 01:28:23,525 Είναι ακριβώς εκεί. 626 01:28:24,986 --> 01:28:26,718 Yara! 627 01:28:34,486 --> 01:28:36,088 Οπου; 628 01:28:36,205 --> 01:28:37,984 Εδώ; 629 01:28:38,608 --> 01:28:40,650 - Εδώ; -Εκεί. 630 01:28:50,309 --> 01:28:52,269 Που είναι; 631 01:29:04,096 --> 01:29:06,189 - Τζέι! - Έλα, Τζέι! 632 01:29:08,104 --> 01:29:10,959 - Δώσε μου το χέρι σου! - Έλα, έλα, έλα! 633 01:29:12,474 --> 01:29:13,759 Κίσσα! 634 01:30:00,612 --> 01:30:02,693 Κίσσα. 635 01:30:03,238 --> 01:30:04,717 Το βλέπεις; 636 01:30:04,742 --> 01:30:07,301 Είναι ακόμα εκεί κάτω; 637 01:32:43,479 --> 01:32:45,888 Νιώθεις κάτι διαφορετικό; 638 01:33:01,948 --> 01:33:03,980 Εσείς; 639 01:33:09,740 --> 01:33:11,469 Όχι. 640 01:34:05,031 --> 01:34:08,608 "Όταν υπάρχουν βασανιστήρια, υπάρχει πόνος και πληγές, 641 01:34:08,633 --> 01:34:13,840 σωματική αγωνία και όλα αυτά αποσπά την προσοχή από τον ψυχικό πόνο, 642 01:34:13,865 --> 01:34:16,377 έτσι ώστε να βασανίζεται κανείς μόνο από τις πληγές 643 01:34:16,402 --> 01:34:18,759 μέχρι τη στιγμή του θανάτου. 644 01:34:20,481 --> 01:34:22,890 Αλλά η πιο τρομερή αγωνία 645 01:34:22,915 --> 01:34:25,378 μπορεί να μην είναι στο πληγές οι ίδιοι 646 01:34:25,403 --> 01:34:29,427 αλλά με βεβαιότητα ότι μέσα σε μια ώρα, 647 01:34:29,452 --> 01:34:33,900 μετά μέσα σε δέκα λεπτά, μετά μέσα σε μισό λεπτό, 648 01:34:33,925 --> 01:34:37,325 τώρα αυτή τη στιγμή – 649 01:34:37,350 --> 01:34:39,547 η ψυχή σου θα αφήσει το σώμα σου 650 01:34:39,577 --> 01:34:42,673 και δεν θα είστε πλέον άτομο, 651 01:34:43,066 --> 01:34:45,345 και αυτό είναι σίγουρο; 652 01:34:45,370 --> 01:34:50,308 το χειρότερο είναι αυτό είναι σίγουρο.» 653 01:35:42,530 --> 01:35:47,552 Υπότιτλος δημιουργήθηκε από - Aorion -